1 00:00:10,431 --> 00:00:12,493 Oh. Hombre, eso fue como, un Mississippi esa vez. 2 00:00:12,518 --> 00:00:14,733 Sí, esa tormenta es como, justo encima de nosotros, ¿eh? 3 00:00:14,768 --> 00:00:16,134 Sí. Aunque es algo genial. 4 00:00:16,159 --> 00:00:17,997 Quiero decir, no puedo pensar en una mejor manera de tener una noche de cine 5 00:00:18,022 --> 00:00:19,599 que en medio de una tormenta eléctrica. 6 00:00:19,624 --> 00:00:20,733 - Es algo acogedor, ¿verdad? - Mm-hmm. Genial, ¿verdad? 7 00:00:20,758 --> 00:00:22,148 ¿Por qué tenemos que mirar The Wiz? 8 00:00:22,150 --> 00:00:23,900 Esta película apesta. 9 00:00:23,925 --> 00:00:25,558 Bueno, es del viejo negro. noche para elegir la película. 10 00:00:25,714 --> 00:00:27,764 Sí, pero está dormido. Sí, pero, como... 11 00:00:27,849 --> 00:00:29,882 ¿Por qué hacer una nueva versión de The Wizard? de Oz? Quiero decir, el original 12 00:00:29,968 --> 00:00:31,718 fue un clásico. Eh, no lo hagas crees que es justo, sin embargo, 13 00:00:31,803 --> 00:00:33,136 que obtengan su versión? Ya sabes, 14 00:00:33,221 --> 00:00:34,520 Quiero decir, es muy difícil 15 00:00:34,556 --> 00:00:36,556 ser una persona negra en Estados Unidos, ¿sabes? 16 00:00:36,641 --> 00:00:39,225 ¿Así que lo que? no significa que quiera para ver Orlando Bloom 17 00:00:39,311 --> 00:00:40,803 en Los chicos del barrio. 18 00:00:40,828 --> 00:00:42,195 Sí, no quiero ver eso. 19 00:00:42,230 --> 00:00:43,479 Oh, sí, si le das la vuelta es raro. hombre, sí. Yo vería eso. 20 00:00:43,565 --> 00:00:44,781 Yo vería eso. Yo vería eso. 21 00:00:44,866 --> 00:00:46,065 Quiero decir, mira, esto puede ser 22 00:00:46,117 --> 00:00:47,233 un poco delicado para mí decir, 23 00:00:47,285 --> 00:00:48,818 Pero, ya sabes, los negros... 24 00:00:48,903 --> 00:00:50,703 tienen mucho mas oportunidades en estos días. 25 00:00:50,739 --> 00:00:52,989 Bueno, tuvimos un presidente negro. antes que el naranja. 26 00:00:53,074 --> 00:00:54,759 Sí, pero eso no significa no hay problemas. 27 00:00:54,784 --> 00:00:56,743 Quiero decir, ¿qué pasa con el conjunto? ¿Eso como Black Lives Matter? 28 00:00:56,795 --> 00:00:58,298 Bueno, claro, no, buen punto. 29 00:00:58,323 --> 00:01:00,213 Pero quiero decir, no sé por qué. Les tomó tanto tiempo darse cuenta 30 00:01:00,248 --> 00:01:01,581 que sus vidas importan. 31 00:01:01,633 --> 00:01:03,079 Quiero decir, ellos siempre han sido importantes. 32 00:01:03,104 --> 00:01:06,219 ¿sabes? Pero yo también diría que todas las vidas importan, ¿sabes? 33 00:01:06,254 --> 00:01:08,087 Y mientras los negros puede que no tenga ganas, 34 00:01:08,173 --> 00:01:11,090 es un poco duro ahí fuera ahora mismo para todos. 35 00:01:12,170 --> 00:01:14,260 Quiero decir, realmente, nuestras vidas. no son tan diferentes. 36 00:01:15,930 --> 00:01:17,130 ♪ ♪ 37 00:01:27,993 --> 00:01:30,276 Vaya. Ah... 38 00:01:30,362 --> 00:01:32,528 ¿Qué diablos pasó? ¿Nos cayó un rayo? 39 00:01:32,614 --> 00:01:34,197 Uh, creo que salió bien las mantas eléctricas. 40 00:01:34,282 --> 00:01:36,199 Sí, nos electrocutamos. Santa mierda. 41 00:01:36,284 --> 00:01:38,785 Mira esto... el brindis del VCR. 42 00:01:38,870 --> 00:01:40,536 Eh, espera un segundo... 43 00:01:40,622 --> 00:01:42,038 ¿Dónde está el viejo negro? 44 00:01:42,123 --> 00:01:43,673 Ay dios mío. Se ha ido. 45 00:01:44,876 --> 00:01:45,958 ¿Qué demonios? ¿Qué? 46 00:01:46,044 --> 00:01:47,293 Eh... 47 00:01:47,379 --> 00:01:48,711 chicos? 48 00:01:48,797 --> 00:01:50,463 Vas a querer ver esto. 49 00:01:50,548 --> 00:01:51,798 ¿Qué? 50 00:02:02,861 --> 00:02:05,812 Bueno, eso es interesante. 51 00:02:08,083 --> 00:02:09,916 ♪ ♪ 52 00:02:24,018 --> 00:02:29,018 ...Sincronizado y corregido por DaddyBear... ...www.addic7ed.com... 53 00:02:30,712 --> 00:02:33,497 ¿Qué diablos está pasando? 54 00:02:33,582 --> 00:02:35,215 ¿Por qué somos negros? 55 00:02:35,300 --> 00:02:36,583 Pero sólo en nuestras reflexiones. 56 00:02:36,668 --> 00:02:38,301 Esto es una locura. 57 00:02:38,337 --> 00:02:40,303 ¿Estamos en un sueño? hacer tenemos, tenemos que, como, 58 00:02:40,339 --> 00:02:41,471 ¿pellizcarnos o algo así? 59 00:02:41,507 --> 00:02:43,256 ¿Por qué afuera es de día? 60 00:02:43,342 --> 00:02:44,341 ¿Cómo está pasando esto? 61 00:02:44,426 --> 00:02:46,343 Olvídate de cómo. Ya hemos superado eso. 62 00:02:46,428 --> 00:02:47,928 Está sucediendo. Simplemente lo es. 63 00:02:48,013 --> 00:02:50,433 ♪ Dame una buena razón ♪ 64 00:02:50,458 --> 00:02:51,398 ♪ Vaya ♪ 65 00:02:51,483 --> 00:02:53,600 - ¿Qué estás haciendo? - ♪ Dame una buena razón ♪ 66 00:02:53,685 --> 00:02:55,352 ♪ Por qué somos así ♪ 67 00:02:55,437 --> 00:02:57,968 - ¿Por qué haces esto? - ♪ no tengo una razón ♪ 68 00:02:57,993 --> 00:02:59,272 ♪ Vaya ♪ 69 00:02:59,358 --> 00:03:00,857 ♪ No tengo una razón para nada ♪ 70 00:03:00,909 --> 00:03:02,692 ♪ Eso ha sucedido hoy ♪ 71 00:03:02,744 --> 00:03:04,611 ♪ Me pregunto por qué estamos cantando ♪ 72 00:03:04,696 --> 00:03:06,830 ♪ Cada palabra que decimos ♪ 73 00:03:06,865 --> 00:03:10,250 ♪ Me pregunto si estamos viviendo El Mago de alguna manera ♪ 74 00:03:10,335 --> 00:03:11,900 Uh, oh, bueno, no, no lo es El Mago, porque nadie 75 00:03:11,925 --> 00:03:14,098 cambia de cuerpos en The Wiz. Tiene que ser otra cosa. 76 00:03:14,123 --> 00:03:16,039 Quiero decir, creo que estamos experimentando algo 77 00:03:16,125 --> 00:03:18,678 un poco más como... ♪ La chica sexy, el cambio ♪ 78 00:03:18,703 --> 00:03:19,709 Aquí voy. 79 00:03:19,734 --> 00:03:20,877 ♪ Viceversa, todo de mí ♪ 80 00:03:20,902 --> 00:03:23,213 ♪De tal padre, tal hijo ♪ 81 00:03:23,265 --> 00:03:24,798 ♪ Saliendo con el enemigo ♪ 82 00:03:24,883 --> 00:03:26,883 ♪ Una cosa de niño, una cosa de niña ♪ 83 00:03:26,935 --> 00:03:28,768 ♪13 contra 30 ♪ 84 00:03:28,793 --> 00:03:30,554 ♪ Detención ♪ - ♪ Enfrentamiento/Enfrentamiento ♪ 85 00:03:30,639 --> 00:03:32,689 Eh... cierto. Oh, en realidad, no, Cara/Apagado no funcionaría, 86 00:03:32,724 --> 00:03:34,316 - porque es una película que cambia de cara. - Sí, no, 87 00:03:34,393 --> 00:03:36,535 Chicos, creo que nos encontramos en un Salto Cuántico. 88 00:03:36,570 --> 00:03:38,203 Mmmm? ¿Qué diablos es un salto cuántico? 89 00:03:38,238 --> 00:03:40,655 Oh, un gran espectáculo de La era impulsada por la coque 90 00:03:40,741 --> 00:03:42,491 de la televisión de los 80 donde Scott Bakula 91 00:03:42,576 --> 00:03:44,326 saltaría al cuerpo de otras personas, 92 00:03:44,411 --> 00:03:47,629 pero él no lo sabía a menos que vio su reflejo. 93 00:03:47,714 --> 00:03:49,979 ♪ Estas no son buenas razones ♪ 94 00:03:50,004 --> 00:03:51,299 ♪ Vaya ♪ 95 00:03:51,385 --> 00:03:53,636 ♪ Ahora estoy confundido y no lo sé ♪ 96 00:03:53,661 --> 00:03:57,255 ♪ ¿Qué diablos decir? ♪ 97 00:03:59,521 --> 00:04:00,903 - Vaya. - Mierda. 98 00:04:00,928 --> 00:04:02,881 - Sí, no sé qué fue eso. - Eso fue súper raro. 99 00:04:02,906 --> 00:04:04,312 Está bien, chicos, creo que lo sé. qué está pasando aquí. 100 00:04:04,398 --> 00:04:06,681 Creo que estamos en el respiro de un musical, 101 00:04:06,767 --> 00:04:09,249 donde la gente puede salir la información necesaria 102 00:04:09,274 --> 00:04:10,405 eso no encaja en forma de rima. 103 00:04:10,430 --> 00:04:11,583 Claramente, sí, eso es ¿Qué está pasando? 104 00:04:11,608 --> 00:04:12,686 Eso es lo que está pasando, 105 00:04:12,711 --> 00:04:13,772 ¿verdad? Así que hablemos rápido antes 106 00:04:13,797 --> 00:04:15,740 - comienza otra canción. - Está bien, entonces... Está bien, es una buena idea. 107 00:04:15,776 --> 00:04:17,409 ¿Sabes cuál es el problema? es? No conocemos las reglas. 108 00:04:17,444 --> 00:04:18,910 Y no hay manera de que estemos voy a resolver esto 109 00:04:18,946 --> 00:04:20,662 hasta que averigüemos cuáles son las reglas. 110 00:04:20,747 --> 00:04:22,197 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 111 00:04:22,282 --> 00:04:24,282 Oh, Dios, estoy cantando de nuevo. 112 00:04:24,368 --> 00:04:27,953 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 113 00:04:28,038 --> 00:04:30,011 ♪ Cuando te acabas de volver negro ♪ 114 00:04:30,036 --> 00:04:31,638 ♪ Y no puedes volver atrás ♪ 115 00:04:31,663 --> 00:04:32,663 ♪ Bueno, tienes que irte ♪ 116 00:04:32,676 --> 00:04:34,209 ♪ Y descubre las reglas. ♪ 117 00:04:34,294 --> 00:04:36,011 ¿Qu...? Oh. 118 00:04:36,096 --> 00:04:37,712 - Oh. Dios mío. - Sí, sí. Guau. 119 00:04:37,798 --> 00:04:40,215 Mierda, ¿qué tengo? hecho? Bueno, mira, 120 00:04:40,300 --> 00:04:41,850 esto va a seguir sucediendo, creo. Oh, Dios. 121 00:04:41,935 --> 00:04:43,917 Muy bien, entonces vamos a Resuelve esto pronto. 122 00:04:43,942 --> 00:04:45,136 Separémonos, ¿vale? Y-ustedes dos, 123 00:04:45,222 --> 00:04:47,893 - uh, ve y trata de encontrar al Viejo Negro. - Mm... 124 00:04:47,918 --> 00:04:50,141 - Lo siento... Viejo. Sólo viejo. - Sí. Sí. 125 00:04:50,193 --> 00:04:51,393 Y, um, ayudarlo, ¿sabes? 126 00:04:51,478 --> 00:04:53,396 Haz, haz lo del Salto Cuántico. Ocúpate de eso, en caso de que 127 00:04:53,480 --> 00:04:54,563 es eso. Y nosotros tres, 128 00:04:54,648 --> 00:04:55,814 Saldremos y, um, lo intentaremos. 129 00:04:55,866 --> 00:04:57,080 para hacer lo del Viernes Freaky... 130 00:04:57,105 --> 00:04:58,573 Intenta descubrir de quién cuerpos con los que cambiamos. 131 00:04:58,598 --> 00:05:00,201 ¿Pero se parecerán a nosotros? 132 00:05:00,287 --> 00:05:01,369 No sé. 133 00:05:01,455 --> 00:05:02,787 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 134 00:05:02,823 --> 00:05:04,789 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 135 00:05:04,825 --> 00:05:06,275 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 136 00:05:06,300 --> 00:05:08,577 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 137 00:05:08,662 --> 00:05:10,245 ♪ Cuando te volviste negro ♪ 138 00:05:10,330 --> 00:05:11,963 ♪ Y no puedes volver atrás ♪ 139 00:05:11,999 --> 00:05:15,500 ♪ Bueno, tienes que irte y descubre las reglas ♪ 140 00:05:15,586 --> 00:05:17,636 ♪ Creo que estamos en The Wiz ♪ 141 00:05:17,671 --> 00:05:19,188 No fuerces el Wiz. 142 00:05:22,676 --> 00:05:24,759 Espera, ¿dónde están mis llaves? 143 00:05:24,845 --> 00:05:26,261 - ¿Dónde están mis llaves? - ¿Los tienes? 144 00:05:26,314 --> 00:05:27,314 no puedo... 145 00:05:28,485 --> 00:05:29,764 Espera, ¿qué es esto? 146 00:05:29,850 --> 00:05:31,653 - Es una billetera. - Sé que es una billetera, pendejo. 147 00:05:31,678 --> 00:05:33,234 Estoy diciendo que no es mi billetera. 148 00:05:33,498 --> 00:05:34,986 Oh. 149 00:05:35,022 --> 00:05:37,522 parezco ser un chico llamado Reggie Williams. 150 00:05:37,574 --> 00:05:39,024 Oh, mierda. Oh. 151 00:05:39,076 --> 00:05:40,775 Sí, esta es una nueva regla interesante. 152 00:05:40,861 --> 00:05:42,994 Parece que aunque tenemos nuestra propia ropa, 153 00:05:43,030 --> 00:05:45,697 tenemos acceso a la bolsillos de nuestras reflexiones. 154 00:05:45,749 --> 00:05:47,958 - ¿De qué película es eso? - No conozco ese. 155 00:05:47,983 --> 00:05:50,411 Mis bolsillos están vacíos. ¡Oh! Tal vez la lección 156 00:05:50,436 --> 00:05:52,021 se supone que debemos aprender es que los negros están arruinados. 157 00:05:52,046 --> 00:05:53,098 Estás arruinado. 158 00:05:53,123 --> 00:05:54,873 - Ese es un buen punto. Sí, sí... - Oh, mierda, espera un segundo. 159 00:05:54,925 --> 00:05:56,526 Este chico tiene 25 dólares. 160 00:05:56,551 --> 00:05:58,394 ¡Oh! Los negros son ricos. 161 00:05:58,419 --> 00:05:59,644 - Esa es la lección. - ¿Sabes qué? No, creo que no lo somos. 162 00:05:59,669 --> 00:06:01,565 se supone que debe volverse salvaje suposiciones sobre los negros 163 00:06:01,590 --> 00:06:03,339 basado en si o no tenemos cosas en nuestros bolsillos. 164 00:06:03,364 --> 00:06:05,100 Sí, eso es... eso es sólo... No hagas esa suposición. 165 00:06:05,185 --> 00:06:07,176 Pero te diré una cosa, ¿sabes qué? lo primero que tengo que hacer es? 166 00:06:07,201 --> 00:06:08,201 Encuentra a Reggie Williams. 167 00:06:08,207 --> 00:06:09,363 Uh, no, en realidad, eso es lo segundo. 168 00:06:09,388 --> 00:06:12,023 Tengo que cancelar mi tarjeta de crédito, porque Este tal Reggie podría tenerlo, ¿sabes? 169 00:06:12,059 --> 00:06:14,152 Ah, claro, ese es el Lección que tenemos que aprender: 170 00:06:14,177 --> 00:06:15,411 esa gente negra arruinará su crédito. 171 00:06:15,436 --> 00:06:16,456 No... ¿Qué? 172 00:06:16,481 --> 00:06:18,042 Amigo, tú... tienes que parar. Y tienes que parar. Quiero decir... 173 00:06:18,067 --> 00:06:19,531 ¿De qué estás hablando? Sólo lo estoy intentando. para descubrir cuál es la lección. 174 00:06:19,566 --> 00:06:21,300 Nunca vamos a retroceder haciendo este tipo de... 175 00:06:21,325 --> 00:06:23,232 Bueno, espera un segundo... el Lo que estaba diciendo era que yo 176 00:06:23,257 --> 00:06:25,081 cancelaría mi tarjeta de crédito no No importa la raza del tipo. 177 00:06:25,106 --> 00:06:27,048 - Pero fuiste directo a ello... - Está bien, ¿sabes qué? 178 00:06:27,073 --> 00:06:28,409 Vale, está bien, busquemos al tipo. 179 00:06:28,434 --> 00:06:29,958 Mira, ¿cómo vamos a entrar? ¿Tu auto sin tus llaves? 180 00:06:30,043 --> 00:06:31,910 Oh, puedo entrar, hombre. he Perdí mis llaves antes. tu solo 181 00:06:31,962 --> 00:06:33,912 tengo que mover el auto un poco poquito. ¿Bajarlo? 182 00:06:33,997 --> 00:06:35,664 Y revisa la puerta trasera, En realidad, porque a veces... 183 00:06:35,749 --> 00:06:37,048 - A veces eso está desbloqueado. - Puerta trasera. 184 00:06:37,084 --> 00:06:39,467 - Como una percha de alambre o... - Generalmente si lo presiono 185 00:06:39,553 --> 00:06:40,885 - aunque un poco... - Un perchero en alguna parte. 186 00:06:40,921 --> 00:06:42,981 Simplemente desliza la ventana hacia abajo... 187 00:06:46,488 --> 00:06:47,951 Coche 559, respondiendo al robo en curso. 188 00:06:47,976 --> 00:06:50,679 Mierda. Vale, mira, está bien. Está bien, cálmate, cálmate. 189 00:06:50,764 --> 00:06:52,063 Está todo bien, está todo bien. 190 00:06:52,099 --> 00:06:53,732 Ya sabes, podemos hablar nuestra salida de esto. 191 00:06:53,767 --> 00:06:55,350 Salimos de estas cosas todo el tiempo. 192 00:06:55,375 --> 00:06:58,284 ♪ Bueno, creo que simplemente Descubrí una nueva regla. ♪ 193 00:07:07,891 --> 00:07:11,772 Este es exactamente el mismo lugar donde encontré al Viejo Negro... 194 00:07:11,797 --> 00:07:14,826 - ¿Qué? Dios, Dios, Frank. - Ay, lo siento, lo siento. Viejo... 195 00:07:14,851 --> 00:07:16,342 - Está bien. - En primer lugar. 196 00:07:16,367 --> 00:07:17,654 ¿Sabes que? esto tiene tiene que ser nuestra misión. 197 00:07:17,679 --> 00:07:19,216 Simplemente lo siento. estamos Sólo voy a encontrar al Viejo. 198 00:07:19,241 --> 00:07:20,631 - Le encontraremos un lugar donde vivir. - Sí, sí. 199 00:07:20,656 --> 00:07:22,411 Como si lo metiéramos en un asilo de ancianos o algo así. 200 00:07:22,436 --> 00:07:23,450 Puedes permitírtelo, ¿verdad? 201 00:07:23,475 --> 00:07:24,799 - Bien, bien. Y luego... - Sí. 202 00:07:24,824 --> 00:07:27,051 Cuando volvamos a ponernos blancos, Dejaré de pagar los cheques. 203 00:07:27,076 --> 00:07:28,576 ¡Para! No digas eso en voz alta. 204 00:07:28,661 --> 00:07:31,579 Simplemente... siento que quienquiera que haya disparado Nosotros aquí probablemente estemos escuchando. 205 00:07:31,664 --> 00:07:33,391 ¿Quién es ese? ¿Quién nos liquidó? 206 00:07:33,416 --> 00:07:35,018 ¿No lo sé, Ziggy? Ellos no... 207 00:07:35,043 --> 00:07:36,719 Realmente nunca aclararon en Salto Cuántico. 208 00:07:36,744 --> 00:07:37,802 Ellos simplemente lo aceptaron. 209 00:07:37,887 --> 00:07:40,853 ¿Qué? Quieres decir que nadie nunca ¿Persiguió al tipo en busca de venganza? 210 00:07:40,878 --> 00:07:42,337 ¿Puedes simplemente superarlo como lo hicieron ellos? 211 00:07:42,362 --> 00:07:43,474 Bueno. Vamos a buscar a tu chico. 212 00:07:43,560 --> 00:07:45,343 Está bien, está bien, pero déjame hablar, 213 00:07:45,428 --> 00:07:48,846 porque, ya sabes, a los chicos les gusta Z, no les gustan los extraños. 214 00:07:48,932 --> 00:07:50,264 Sí, pero tú no eres tú. 215 00:07:52,709 --> 00:07:53,851 Ah, claro. 216 00:07:54,366 --> 00:07:57,230 Bueno, está bien. Bueno, tengo una idea 217 00:07:57,255 --> 00:08:00,074 de cómo podemos congraciarnos nosotros mismos a ellos. 218 00:08:00,109 --> 00:08:02,610 ♪ Dejemos una cosa perfectamente clara ♪ 219 00:08:02,662 --> 00:08:04,946 ♪ Voy a decir algunas palabras aquí abajo ♪ 220 00:08:04,998 --> 00:08:08,032 ♪ no he tenido la oportunidad decir antes ♪ 221 00:08:08,117 --> 00:08:09,450 ¿A dónde vas con esto, Frank? 222 00:08:09,502 --> 00:08:10,868 ♪ Voy a decir "homie" ♪ 223 00:08:10,954 --> 00:08:12,119 Vamos, vamos. 224 00:08:12,172 --> 00:08:13,204 ♪ Voy a decir "hermano" ♪ 225 00:08:13,289 --> 00:08:14,455 ¿Hablas en serio? 226 00:08:14,507 --> 00:08:16,257 ♪ Voy a decir "mi hombre" ♪ 227 00:08:16,292 --> 00:08:17,458 Bueno, no, sólo estás estereotipando. 228 00:08:17,483 --> 00:08:18,520 ♪ Voy a decir "fo' sho'" ♪ 229 00:08:18,545 --> 00:08:19,611 Está bien. 230 00:08:19,636 --> 00:08:21,179 ♪ Voy a decir la palabra "N". ♪ 231 00:08:21,264 --> 00:08:22,964 No, no, no, no, no. Para, para, para, para, para. 232 00:08:23,016 --> 00:08:24,098 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Gracias. No. 233 00:08:24,133 --> 00:08:25,383 No, no estamos diciendo eso. 234 00:08:25,408 --> 00:08:26,664 - Absolutamente no. - ¿Por qué? Soy negro ahora. 235 00:08:26,689 --> 00:08:28,834 Probablemente sea el único oportunidad de decirlo. 236 00:08:28,859 --> 00:08:30,443 ¿Por qué estás mirando? ¿Para tener la oportunidad de decirlo? 237 00:08:30,468 --> 00:08:32,255 Bueno, muchos negros lo dicen. 238 00:08:32,280 --> 00:08:33,975 ¿Por qué deberían obtener un pase? 239 00:08:34,027 --> 00:08:36,978 Simplemente no es lo mismo, ¿vale? 240 00:08:37,030 --> 00:08:39,480 ♪ No eres uno de ellos ♪ 241 00:08:39,532 --> 00:08:40,865 ♪ No las digas ♪ 242 00:08:40,950 --> 00:08:42,650 ♪ No, eso no es lo que quiero decir ♪ 243 00:08:42,702 --> 00:08:44,819 ♪ ¿Qué quieres decir? ♪ 244 00:08:44,871 --> 00:08:46,787 ♪ No eres uno de nosotros ♪ 245 00:08:46,823 --> 00:08:48,656 ♪ Eso es simplemente confuso ♪ 246 00:08:48,741 --> 00:08:50,458 ♪ Ahora me estoy perdiendo ♪ 247 00:08:50,493 --> 00:08:52,376 ♪ Diremos "N" juntos ♪ 248 00:08:52,462 --> 00:08:54,378 ♪ No decir la palabra "N" ♪ 249 00:08:54,464 --> 00:08:56,414 ♪ Dejaremos fuera la "E-R" ♪ 250 00:08:56,499 --> 00:08:58,249 ♪ No lo digo de esa manera ♪ 251 00:08:58,334 --> 00:09:00,084 ♪ Y ese es el final ♪ 252 00:09:00,169 --> 00:09:02,670 ♪ Al decir la palabra "N". ♪ 253 00:09:02,722 --> 00:09:03,964 ¿Qué pasa, mis negros? 254 00:09:03,989 --> 00:09:04,815 Ah, bueno. 255 00:09:04,840 --> 00:09:05,840 ¿Cuáles son las reglas? 256 00:09:05,865 --> 00:09:07,391 Ahí tienes. Oye, ¿ves? 257 00:09:07,416 --> 00:09:08,792 - ¿Sabes qué es? - Sí. 258 00:09:08,817 --> 00:09:09,904 Yo... soy negro. 259 00:09:10,410 --> 00:09:12,513 Eh... también. Eh... 260 00:09:12,599 --> 00:09:15,433 Soy, uh, soy negro y yo, Soy amigo de Frank. 261 00:09:15,518 --> 00:09:16,684 - Bien, bien, bien. - Y, eh... 262 00:09:16,736 --> 00:09:17,935 Y estaba buscando... Está bien. 263 00:09:18,021 --> 00:09:21,743 Un hombre, ya sabes, que Frank vino 264 00:09:21,768 --> 00:09:23,691 y llevado al apartamento de Dee para, uh, 265 00:09:23,776 --> 00:09:25,725 dormir con un montón de otras personas y yo... 266 00:09:25,750 --> 00:09:27,578 No lo sé, no lo sé. cómo describirlo. 267 00:09:27,664 --> 00:09:31,554 Él es, uh, viejo, y, uh, um... 268 00:09:31,579 --> 00:09:32,867 - Y él es... - Y, eh... 269 00:09:32,952 --> 00:09:36,431 Él es... así de alto; el tiene... 270 00:09:36,456 --> 00:09:39,206 Negro, estás hablando del Viejo Negro. 271 00:09:39,259 --> 00:09:42,209 Él está ahí tirado. 272 00:09:42,295 --> 00:09:45,096 ¿Cuánto cuesta esto? chico duerme? ¿Es un gato? 273 00:09:45,181 --> 00:09:47,882 Todos a bordo. Chug-a-chug-a-toot-toot. 274 00:09:47,967 --> 00:09:50,217 Realmente te gusta ese tren, ¿eh? 275 00:09:50,270 --> 00:09:54,055 ¿Puedes dejarlo por un segundo, para que podamos hablar? 276 00:09:54,107 --> 00:09:56,190 Bueno, todavía estoy Pero jugando con eso. 277 00:09:56,225 --> 00:09:57,225 Bueno. 278 00:09:57,678 --> 00:09:59,575 Escucha, soy trabajadora social. 279 00:09:59,600 --> 00:10:01,228 y tengo algunas preguntas. 280 00:10:01,314 --> 00:10:03,731 Ahora bien, ¿esos tipos mayores son tus amigos? 281 00:10:04,376 --> 00:10:05,783 Oh sí. Esa es mi pandilla. 282 00:10:06,313 --> 00:10:07,318 Esperar. 283 00:10:07,403 --> 00:10:08,736 ¿Estás en una pandilla? 284 00:10:08,821 --> 00:10:10,655 Oh, no como una pandilla, como un... 285 00:10:10,740 --> 00:10:12,740 Ah, claro... esto debe sonar raro. 286 00:10:13,282 --> 00:10:16,043 Muy bien, ¿cómo puedo explicar esto? Eh... 287 00:10:16,079 --> 00:10:18,079 ♪ Bueno, pasamos el rato en un bar ♪ 288 00:10:18,131 --> 00:10:19,580 ♪ Donde me gusta limpiar los baños ♪ 289 00:10:19,632 --> 00:10:21,832 ♪ Y también mato las ratas y hundirse ♪ 290 00:10:21,918 --> 00:10:23,250 ♪ Y vivo en un piso sin ascensor ♪ 291 00:10:23,303 --> 00:10:25,336 ♪ En alguna vivienda de la sección ocho ♪ 292 00:10:25,421 --> 00:10:27,542 ♪ Donde duermo con un hombre llamado Frank ♪ 293 00:10:27,567 --> 00:10:28,599 ¿Duermes con él? 294 00:10:28,624 --> 00:10:29,624 ♪ A menos que traiga a casa una prostituta ♪ 295 00:10:29,649 --> 00:10:31,258 ♪ Luego duermo en el armario ♪ 296 00:10:31,311 --> 00:10:33,978 ♪ Disculpe, ¿puedo? hacer volar este tren? ♪ 297 00:10:34,063 --> 00:10:35,179 Claro, claro. 298 00:10:35,264 --> 00:10:36,681 ¿Frank es tu padre? 299 00:10:37,203 --> 00:10:40,067 ♪ No, él es solo un chico ♪ 300 00:10:40,421 --> 00:10:42,520 ♪ Eso se folló a mi madre ♪ 301 00:10:43,202 --> 00:10:47,441 ♪ Como este chico y el otro ♪ 302 00:10:48,266 --> 00:10:50,827 ♪ Ella es una prostituta y es triste ♪ 303 00:10:50,852 --> 00:10:53,114 ♪ Pero no me siento tan mal ♪ 304 00:10:53,484 --> 00:10:57,201 ♪ Supongo que soy solo otro niño negro ♪ 305 00:10:57,860 --> 00:11:01,038 ♪ Quien no conoce a su papá. ♪ 306 00:11:01,508 --> 00:11:03,290 Supongo que tenemos eso en común, ¿eh, chico? 307 00:11:05,836 --> 00:11:07,428 Oh, a menos que conozca a su padre. 308 00:11:07,877 --> 00:11:09,447 Oh, dispara. Eso fue racista. 309 00:11:18,922 --> 00:11:20,024 Esto es una mierda, hombre. 310 00:11:20,109 --> 00:11:22,693 E-Esto es discriminación total. 311 00:11:22,779 --> 00:11:25,945 Bueno, estábamos entrando un auto que no era nuestro. 312 00:11:25,970 --> 00:11:27,815 Pero amigo, creo que tenemos problemas mayores en nuestras manos. 313 00:11:27,867 --> 00:11:29,867 - ¿Y si tenemos antecedentes? - Tengo antecedentes. 314 00:11:29,952 --> 00:11:31,055 Oh, yo también tengo antecedentes. 315 00:11:31,080 --> 00:11:33,154 No me refiero a nosotros, me refiero a ellos. 316 00:11:33,206 --> 00:11:34,405 Dudar. Eso podría ser... 317 00:11:34,430 --> 00:11:35,984 Probablemente el tenga anteriores. Probablemente... 318 00:11:36,009 --> 00:11:37,875 - Sí. - Ah, no, mira. No. No hagamos eso. 319 00:11:37,960 --> 00:11:39,243 No vayamos allí, hombre. 320 00:11:39,328 --> 00:11:40,828 ♪ No saquemos conclusiones ♪ 321 00:11:40,913 --> 00:11:43,164 ♪ Son sólo ilusiones ♪ 322 00:11:43,216 --> 00:11:45,883 ♪ Nunca, jamás, simplemente asumas ♪ 323 00:11:45,968 --> 00:11:47,134 Correcto. 324 00:11:47,170 --> 00:11:48,669 ♪ El camino siempre es de dos direcciones ♪ 325 00:11:48,755 --> 00:11:50,421 ♪ Y las suposiciones hacen mal a través de caminos ♪ 326 00:11:50,506 --> 00:11:53,174 ♪ Abramos nuestros corazones para mucho más espacio ♪ 327 00:11:53,226 --> 00:11:54,258 Sí. 328 00:11:54,343 --> 00:11:56,143 ♪ Como si tal vez fuera médico ♪ 329 00:11:56,179 --> 00:11:58,062 ♪ Tal vez sea solo eso ♪ 330 00:11:58,147 --> 00:11:59,847 ♪ O tal vez soy un chef francés ♪ 331 00:11:59,932 --> 00:12:02,349 ♪ Y es por eso que estás tan gorda ♪ 332 00:12:02,402 --> 00:12:03,601 ♪ Quizás eres bombero ♪ 333 00:12:03,686 --> 00:12:05,603 ♪ Salvar la vida de las personas ♪ 334 00:12:05,688 --> 00:12:07,321 ♪ Tal vez solo seamos buenos hombres ♪ 335 00:12:07,356 --> 00:12:09,356 ♪ Con casas, hijos y esposas ♪ 336 00:12:09,409 --> 00:12:11,525 ♪ Saquemos buenas conclusiones ♪ 337 00:12:11,577 --> 00:12:13,194 ♪ Hagamos una mejor suposición ♪ 338 00:12:13,279 --> 00:12:15,246 ♪ Esperemos que hayamos aprendido la lección ♪ 339 00:12:15,331 --> 00:12:19,757 ♪ Y solo reza por lo mejor. ♪ 340 00:12:19,782 --> 00:12:22,119 Bueno, reverendo, veo que usted y el diácono están orando. 341 00:12:22,712 --> 00:12:24,538 Pido disculpas por cualquier inconveniente. 342 00:12:24,590 --> 00:12:25,873 y solo quiero agradecerte de nuevo 343 00:12:25,925 --> 00:12:27,041 por todo el trabajo que ha hecho su parroquia 344 00:12:27,093 --> 00:12:28,342 con la liga atlética de la policía. 345 00:12:28,377 --> 00:12:29,760 ¡Somos negros de la iglesia! 346 00:12:31,214 --> 00:12:32,596 Gente de la iglesia. 347 00:12:32,682 --> 00:12:34,298 Sí. Iglesia... somos solo gente de la iglesia. 348 00:12:34,383 --> 00:12:35,599 El hecho de que seamos negros es irrelevante. 349 00:12:35,685 --> 00:12:36,884 No tiene nada que... 350 00:12:38,221 --> 00:12:41,889 ¿Quieres mirar este lugar, viejo? 351 00:12:41,974 --> 00:12:44,859 No tendrás que estar viviendo con esa persona Dee nunca más. 352 00:12:44,894 --> 00:12:47,144 Así que es una especie de beneficio mutuo para todos en esta situación. 353 00:12:47,230 --> 00:12:48,696 - Carl. - Rut. 354 00:12:48,731 --> 00:12:50,448 ¿Dónde has estado? 355 00:12:50,533 --> 00:12:51,565 Buscándote. 356 00:12:51,651 --> 00:12:53,818 Niños, ¿lo encontraron? 357 00:12:53,903 --> 00:12:55,736 Sí. Sí... ¿niños? 358 00:12:55,788 --> 00:12:56,987 ¡Somos sus hijos! 359 00:12:57,073 --> 00:12:58,239 - ¡Mierda! - Oh, mierda. 360 00:12:58,291 --> 00:12:59,457 - Los reunimos. - Lo hicimos. 361 00:12:59,542 --> 00:13:00,958 - Ésa era nuestra misión. - ¡Lo logramos! 362 00:13:01,043 --> 00:13:02,716 - ¡Oh! - Oh, Dios, sí. 363 00:13:02,741 --> 00:13:04,040 Ey. ¿A qué se debe todo este alboroto? ¿Por ahí? 364 00:13:04,065 --> 00:13:05,606 Oh, mierda. 365 00:13:05,932 --> 00:13:07,250 Ah, ¿qué? 366 00:13:07,275 --> 00:13:09,367 Ese es Scott Bakula de Quantum Leap. 367 00:13:09,392 --> 00:13:10,417 Pensé que habías dicho 368 00:13:10,503 --> 00:13:12,671 Blacula, como un vampiro negro. 369 00:13:12,696 --> 00:13:14,054 Ey. Entonces ¿teníamos razón? 370 00:13:14,090 --> 00:13:16,264 Espera un minuto, ¿estás aquí ayudando a alguien? 371 00:13:16,289 --> 00:13:18,476 - ¿Estás saltando? - Ay dios mío. 372 00:13:18,561 --> 00:13:20,209 El espectáculo... no puedo escapar de él. 373 00:13:20,234 --> 00:13:24,064 Mira, eso era solo un televisor. personaje. Soy actor. 374 00:13:24,100 --> 00:13:25,983 - ¿Por qué tienes un trapeador? - Investigar un rol. 375 00:13:26,068 --> 00:13:27,560 Entonces... 376 00:13:29,188 --> 00:13:30,558 ¿No pudiste ver una parte del espectáculo? 377 00:13:30,583 --> 00:13:32,106 Tus residuos se acabaron. Lo lamento. 378 00:13:32,191 --> 00:13:34,642 he estado trabajando constantemente durante 30 años, ¿vale? 379 00:13:34,667 --> 00:13:36,610 Está bien. Está bien, sí. 380 00:13:36,696 --> 00:13:38,529 Entonces... Bueno, de todos modos, simplemente 381 00:13:38,614 --> 00:13:39,997 reunió a una familia, y vamos a, sí. 382 00:13:40,082 --> 00:13:41,365 Vamos a saltar. Vamos a saltar ahora. 383 00:13:41,450 --> 00:13:43,060 Sí, ahora mismo. 384 00:13:43,085 --> 00:13:45,252 ¡Ziggy, ahora! 385 00:13:45,913 --> 00:13:47,814 No está funcionando. ¿Cómo lo haces? 386 00:13:47,839 --> 00:13:49,142 - ¿Cómo lo hiciste en el programa? - Cuéntanos cómo hacerlo. 387 00:13:49,167 --> 00:13:50,541 Vale, sal, ¿vale? ¿Mmm? 388 00:13:50,566 --> 00:13:51,959 - Salir. Todos, todos, salgan. - Esperar. 389 00:13:51,984 --> 00:13:53,210 Bien. Bien, Scott. 390 00:13:53,296 --> 00:13:55,129 Pero escúchame. 391 00:13:55,214 --> 00:13:57,932 No nos robes el salto. 392 00:13:57,967 --> 00:13:59,183 Sí. No nos robes el salto. 393 00:14:06,778 --> 00:14:09,109 ♪ ¿Cómo lo supieron? ♪ 394 00:14:09,145 --> 00:14:12,479 ♪ ¿Que mi esposa se lo llevó todo? ♪ 395 00:14:12,532 --> 00:14:14,899 ♪ Y no estoy investigando roles ♪ 396 00:14:14,984 --> 00:14:17,318 ♪ ¿Cómo lo supieron? ♪ 397 00:14:18,621 --> 00:14:21,238 ♪ Ziggy, si me escuchas ♪ 398 00:14:21,263 --> 00:14:23,991 ♪ Llévame lejos, lejos de aquí ♪ 399 00:14:24,043 --> 00:14:26,605 ♪ Déjame saltar al 89 ♪ 400 00:14:26,630 --> 00:14:28,495 ♪ Ese fue un año mejor ♪ 401 00:14:30,166 --> 00:14:32,333 ♪ Extraño mi viejo Camaro ♪ 402 00:14:32,385 --> 00:14:35,169 ♪ Y mi mansión en Van Nuys ♪ 403 00:14:35,221 --> 00:14:37,755 ♪ Ojalá todavía estuviera con Nash Bridges ♪ 404 00:14:37,840 --> 00:14:40,674 ♪ Jugué al póquer con The Fall Guy ♪ 405 00:14:40,760 --> 00:14:43,010 ♪ Oh, Ziggy, ¿puedes ver ♪ 406 00:14:43,062 --> 00:14:46,180 ♪ ¿Mis lágrimas? ♪ 407 00:14:46,265 --> 00:14:47,731 ♪ ¡Ziggy! ♪ 408 00:14:49,018 --> 00:14:52,319 ♪ Déjame lejos... ♪ 409 00:14:52,355 --> 00:14:56,273 ♪ Lejos de aquí. ♪ 410 00:14:58,444 --> 00:15:00,744 Hola, Hollywood. 411 00:15:00,830 --> 00:15:02,613 ¿Por qué no saltas? hasta el tercer piso. 412 00:15:02,698 --> 00:15:04,764 Alguien cagó por todo el comedor. 413 00:15:07,011 --> 00:15:08,202 Está bien, jefe. 414 00:15:09,538 --> 00:15:10,955 ♪ ♪ 415 00:15:11,893 --> 00:15:13,500 Amigo, ¿puedo admitirte algo? 416 00:15:13,525 --> 00:15:16,343 Siento que eso es lo mejor La policía me ha tratado alguna vez. 417 00:15:16,379 --> 00:15:19,179 Bueno, tal vez esa sea la lección. que tenemos que aprender. 418 00:15:19,215 --> 00:15:21,632 Que si eres un honrado miembro de la sociedad, 419 00:15:21,717 --> 00:15:23,801 entonces la policía tratará usted con respeto. 420 00:15:23,886 --> 00:15:27,434 Mmm. Aunque todavía sospecho que fuimos arrestados 421 00:15:27,459 --> 00:15:29,419 - debido al perfil racial. - Ay, no lo creo, amigo. 422 00:15:29,444 --> 00:15:30,444 ¿No? 423 00:15:30,469 --> 00:15:31,592 Creo que todavía, yo Creo que todavía no está claro. 424 00:15:31,617 --> 00:15:32,620 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 425 00:15:32,645 --> 00:15:34,311 Uf. Allá vamos con esto. 426 00:15:34,397 --> 00:15:36,397 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 427 00:15:37,817 --> 00:15:39,566 ♪ Cuando tu raza ha cambiado ♪ 428 00:15:39,652 --> 00:15:41,568 ♪ La vida puede ser muy extraña ♪ 429 00:15:41,621 --> 00:15:44,071 ♪ Cuando lo intentas para descubrir todas las reglas ♪ 430 00:15:45,210 --> 00:15:46,802 - Hola chicos. - Ah, oye. Ey. 431 00:15:46,827 --> 00:15:49,220 - Bueno, no estamos en un Salto Cuántico. - ¿Qué? 432 00:15:49,245 --> 00:15:51,805 Nos reunimos con el Viejo Negro... Viejo con su esposa. 433 00:15:51,830 --> 00:15:53,881 - No pasó nada. - Sí, nos topamos con Blacula. 434 00:15:53,916 --> 00:15:55,165 -Bakula. -Bakula. 435 00:15:55,251 --> 00:15:56,967 - ¿Scott Bakula, el actor? - Sí, creo 436 00:15:57,053 --> 00:15:58,919 - está tratando de robar nuestro salto. - Sí, podría serlo. 437 00:15:59,005 --> 00:16:01,261 - Mm-hmm. - Esto no tiene ningún sentido. 438 00:16:01,286 --> 00:16:03,221 Mira, no estamos en un clásico. película de cambio de cuerpo, tampoco, 439 00:16:03,246 --> 00:16:04,831 porque hemos estado aprendiendo lecciones de izquierda y derecha, 440 00:16:04,856 --> 00:16:07,885 - y todavía no vamos a volver a cambiar. - ¿En realidad? Eh. 441 00:16:07,910 --> 00:16:09,263 ♪¡Oh! ¿Cuáles son las reglas? ♪ 442 00:16:09,348 --> 00:16:11,065 ♪¿Cuáles son las reglas? ♪ 443 00:16:11,100 --> 00:16:12,599 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 444 00:16:12,685 --> 00:16:14,685 ♪¿Cuáles son las reglas? ♪ 445 00:16:14,770 --> 00:16:16,770 ♪ Cuando has conservado tu cerebro ♪ 446 00:16:16,822 --> 00:16:18,439 ♪ Pero el mundo está loco ♪ 447 00:16:18,491 --> 00:16:20,741 ♪ ¿Cómo diablos vas a averiguar las reglas? ♪ 448 00:16:20,776 --> 00:16:23,360 Bueno, chicos, tal vez no lo hicimos. conservar nuestros cerebros después de todo, 449 00:16:23,446 --> 00:16:25,112 como el Espantapájaros en The Wiz. 450 00:16:25,197 --> 00:16:26,864 Agarré la videograbadora de Dee, porque estoy pensando 451 00:16:26,949 --> 00:16:29,500 tal vez si arreglamos esto, podemos sorprendernos de nuevo 452 00:16:29,585 --> 00:16:31,585 mientras miras The Wiz, y eso nos hará regresar. 453 00:16:31,620 --> 00:16:34,455 ¡Ay dios mío! ¡Charlie! no puedo Creo que no pensé en esto. 454 00:16:34,540 --> 00:16:35,756 ¿Ustedes recuerdan? esa tienda de electrónica 455 00:16:35,791 --> 00:16:37,791 en la calle del mercado? ¿El mago? 456 00:16:37,877 --> 00:16:39,426 ¡Se llama El Mago! ¡Sí! 457 00:16:39,462 --> 00:16:41,261 Quizás debamos llevar la videograbadora allí. 458 00:16:41,297 --> 00:16:44,027 Chicos, creo que realmente estamos en The Wiz. 459 00:16:44,052 --> 00:16:45,432 - Lo llamaste, hombre, sí. - No lo sé, no lo sé. 460 00:16:45,468 --> 00:16:47,267 No podemos estar seguros, pero... 461 00:16:47,303 --> 00:16:49,353 en este punto se siente como el camino de menor resistencia. 462 00:16:49,438 --> 00:16:50,604 Es lo único que no hemos probado. 463 00:16:50,639 --> 00:16:51,805 Sí, ¿verdad? 464 00:16:51,891 --> 00:16:53,474 ♪¿Cuáles son las reglas? ♪ 465 00:16:53,559 --> 00:16:55,025 ♪ De ser negro en Estados Unidos ♪ 466 00:16:55,111 --> 00:16:56,810 ♪¿Cuáles son las reglas? ♪ 467 00:16:56,862 --> 00:16:59,313 ♪ De saltar de tu cuerpo ♪ 468 00:16:59,398 --> 00:17:02,149 ♪¿Cuáles son las reglas? ♪ ♪ ¿Quién puede decir la palabra "N"? ♪ 469 00:17:02,234 --> 00:17:03,400 ♪¿Cuáles son las reglas? ♪ 470 00:17:03,486 --> 00:17:05,235 ♪ Realmente quiero decir la palabra "N" ♪ 471 00:17:05,321 --> 00:17:06,537 ♪¿Cuáles son las reglas? ♪ 472 00:17:06,622 --> 00:17:08,655 ♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪ 473 00:17:20,898 --> 00:17:22,514 ¡Mierda, ahí está! ¡El mago! 474 00:17:22,599 --> 00:17:23,932 Ya no podemos hacer ese baile. 475 00:17:23,984 --> 00:17:26,655 - Eso fue agotador. - ¡Está cerrado! 476 00:17:26,680 --> 00:17:29,070 ¡Oye, abre! necesitamos tu ayuda! ¡Abrir la puerta! 477 00:17:29,106 --> 00:17:30,605 - Respaldo. Aquí viene. -Ah. 478 00:17:30,657 --> 00:17:32,313 ¿Qué deseas? Estamos cerrados. 479 00:17:32,338 --> 00:17:34,611 - Vamos a ver al mago. - Sí, realmente tenemos que hablar con él. 480 00:17:34,636 --> 00:17:36,909 No hay ningún mago. es solo El nombre de la maldita tienda. 481 00:17:36,934 --> 00:17:38,830 - ¿Oh sí? - Oh. Bueno, está bien, hombre, 482 00:17:38,916 --> 00:17:40,715 Bueno, ¿puedes arreglar esto? VCR para nosotros, por favor? Sí. 483 00:17:40,740 --> 00:17:42,134 Irse. Vuelve cuando estemos abiertos. 484 00:17:42,159 --> 00:17:44,619 - Espera-espera-espera. - Sólo escúchanos. 485 00:17:44,705 --> 00:17:46,504 ♪ Disculpe ♪ 486 00:17:46,590 --> 00:17:48,123 ♪Oh... ♪ ♪ Mi amable hermano ♪ 487 00:17:49,793 --> 00:17:51,209 ♪ Ah... ♪ 488 00:17:51,295 --> 00:17:53,461 ♪ ¿Pero puedes echarnos una mano? ♪ 489 00:17:53,513 --> 00:17:56,014 ♪Oh... ♪ 490 00:17:56,099 --> 00:17:57,432 ♪ Ah... ♪ 491 00:17:57,467 --> 00:17:59,301 ♪ Realmente estamos en problemas ♪ 492 00:17:59,386 --> 00:18:01,803 ♪Oh... ♪ 493 00:18:01,888 --> 00:18:03,305 ♪ Ah... ♪ 494 00:18:03,390 --> 00:18:05,307 ♪ Realmente necesitamos un amigo ♪ 495 00:18:05,392 --> 00:18:08,026 ♪Oh, ooh ♪ 496 00:18:08,111 --> 00:18:09,527 ♪ Ah... ♪ 497 00:18:09,613 --> 00:18:11,613 ♪ Estamos atrapados dentro de estos cuerpos ♪ 498 00:18:11,648 --> 00:18:13,982 ♪Atrapados dentro, estamos atrapados dentro ♪ 499 00:18:14,034 --> 00:18:15,317 ♪Oh... ♪ 500 00:18:15,402 --> 00:18:18,987 ♪ ¡Es tan difícil de entender! ♪ 501 00:18:19,072 --> 00:18:21,656 ♪Oh... ♪ ♪ Pero si miras dentro ♪ 502 00:18:21,708 --> 00:18:23,325 ♪ Nuestras almas, señor ♪ 503 00:18:23,377 --> 00:18:24,993 ♪ Ah... ♪ 504 00:18:25,045 --> 00:18:29,247 ♪ Verás que somos hombres blancos. ♪ 505 00:18:30,417 --> 00:18:32,584 Ah. Oh. Ah, claro. 506 00:18:32,669 --> 00:18:34,169 ¡Sí! Lo veo ahora. 507 00:18:34,254 --> 00:18:35,804 Déjame arreglar tu videograbadora. 508 00:18:35,839 --> 00:18:37,839 ¡Sí! ¡Oh, genial! 509 00:18:37,891 --> 00:18:40,141 ¡Gracias! Gracias, gracias, gracias. 510 00:18:40,177 --> 00:18:42,677 Es un buen hombre blanco. 511 00:18:42,729 --> 00:18:44,062 Y la canción ayudó. 512 00:18:44,147 --> 00:18:45,647 - Sí, funcionó. - ¿911? 513 00:18:45,682 --> 00:18:47,182 Me gustaría informar de un disturbio. 514 00:18:47,234 --> 00:18:48,266 el es definitivamente llamando a la policía. 515 00:18:50,153 --> 00:18:52,153 - ¡Ese bastardo racista! - Oye, ¿sabes lo que pasó? 516 00:18:52,189 --> 00:18:53,868 ¿Lo intimidamos? porque somos negros. 517 00:18:53,893 --> 00:18:54,893 Ay dios mío. 518 00:18:54,918 --> 00:18:56,215 No. ¿Sabes por qué llama a la policía? 519 00:18:56,243 --> 00:18:57,909 Está llamando a la policía porque Él piensa que somos gente loca. 520 00:18:57,995 --> 00:19:00,745 Estábamos cantando y hablando sobre cambiar de cuerpo y esa mierda. 521 00:19:00,831 --> 00:19:02,030 ¿Cuáles son las reglas? 522 00:19:02,082 --> 00:19:03,281 - Vaya, vaya, vaya. - Uf, estoy harto de eso. 523 00:19:03,306 --> 00:19:04,616 no quiero tener volver a cantar esa canción. 524 00:19:04,641 --> 00:19:06,668 ¿Está bien? Dicho esto, es dificil de descifrar 525 00:19:06,703 --> 00:19:08,453 cuando exactamente estamos siendo discriminado. Sí. 526 00:19:08,538 --> 00:19:09,754 Bueno, mira, mira, mira. 527 00:19:09,840 --> 00:19:13,091 ♪ Quizás esa sea la lección aquí ♪ 528 00:19:13,176 --> 00:19:15,828 ♪ Las cosas no siempre son tan claras ♪ 529 00:19:15,853 --> 00:19:18,046 - Eso es definitivamente cierto. - No lo son. 530 00:19:18,098 --> 00:19:20,682 ♪ Tenemos mucho en común ♪ 531 00:19:20,717 --> 00:19:22,684 ♪ Pero demasiado ♪ 532 00:19:22,719 --> 00:19:24,185 ♪Es miedo ♪ 533 00:19:24,221 --> 00:19:25,412 Tienes razón. 534 00:19:25,437 --> 00:19:26,471 - Bien. - Así es. 535 00:19:26,556 --> 00:19:28,556 ♪ Así que aquí vienen esos policías otra vez ♪ 536 00:19:28,642 --> 00:19:30,308 Mierda. 537 00:19:30,394 --> 00:19:33,862 ♪ Pero déjame hablar, porque ellos son mis amigos ♪ 538 00:19:33,897 --> 00:19:36,481 ♪ Les gusto ♪ 539 00:19:36,566 --> 00:19:40,194 ♪ Me regalaron este tren. ♪ 540 00:19:40,219 --> 00:19:41,786 ¡Tiene un arma! 541 00:19:45,742 --> 00:19:47,042 - ¡Oh, Dios! - ¡Le dispararon a Charlie! 542 00:19:47,077 --> 00:19:49,494 ¡Congelar! ¡Tírate al suelo! 543 00:19:49,579 --> 00:19:51,913 ♪ Acabamos de aprender nuestra lección ♪ 544 00:19:51,965 --> 00:19:53,248 ♪ ¡Aah-aah, sí! ♪ 545 00:19:53,333 --> 00:19:54,749 ♪ Una lección horrible ♪ 546 00:19:54,801 --> 00:19:56,084 ♪ ¡Ah, sí! ♪ 547 00:19:56,136 --> 00:19:57,168 ♪ Acabamos de aprender nuestra lección ♪ 548 00:19:57,254 --> 00:19:58,586 ♪ Y queremos ir a casa ♪ 549 00:19:58,672 --> 00:19:59,921 ♪ Nuestro hogar ♪ ♪ Casa blanca ♪ 550 00:20:00,006 --> 00:20:01,089 ♪ Solo di casa, realmente ♪ 551 00:20:01,141 --> 00:20:03,341 ♪ Realmente quiero ir a casa ♪ 552 00:20:03,427 --> 00:20:05,643 ♪ Hagamos clic juntos ♪ 553 00:20:05,729 --> 00:20:07,095 ♪ Vaya, sí ♪ 554 00:20:07,147 --> 00:20:08,229 ♪ Y rezamos para que nos vayamos para siempre ♪ 555 00:20:08,265 --> 00:20:10,014 ♪ Oh, sí ♪ 556 00:20:10,100 --> 00:20:12,317 ♪ Acabamos de aprender nuestra lección. y queremos ir a casa ♪ 557 00:20:12,402 --> 00:20:13,902 ♪ Nuestro hogar ♪ ♪ Casa blanca ♪ 558 00:20:13,937 --> 00:20:15,687 ♪ ¡Solo di casa! ♪ ♪ Nosotros realmente, realmente ♪ 559 00:20:15,772 --> 00:20:17,989 ♪ Quiero ir a casa ♪ 560 00:20:18,075 --> 00:20:20,108 ♪ ¡Sobre el arcoíris! ♪ 561 00:20:20,193 --> 00:20:23,111 ♪ Quiero, quiero, quiero, Quiero, quiero, quiero ir a casa ♪ 562 00:20:23,163 --> 00:20:25,864 ♪ Quiero, quiero, quiero, quiero, Quiero, quiero ir a casa ♪ 563 00:20:25,949 --> 00:20:28,783 ♪ Quiero ir a casa. quiero, Quiero, quiero ir a casa ♪ 564 00:20:28,835 --> 00:20:30,869 ♪ Quiero ir a casa, quiero, Quiero, quiero ir a casa. ♪ 565 00:20:30,954 --> 00:20:34,956 ¡Vete a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 566 00:20:35,008 --> 00:20:36,708 ¡Despertar! ¡Oye, vete a casa! Ir a casa. 567 00:20:36,793 --> 00:20:39,094 ¡Ir a casa! ¡Despertar! 568 00:20:39,129 --> 00:20:41,212 Ir a casa. Es de mañana. Ya conoces la rutina. 569 00:20:41,298 --> 00:20:44,215 Ir a casa. O donde diablos vas durante el día. 570 00:20:44,301 --> 00:20:46,267 Tuve el sueño más loco. 571 00:20:46,303 --> 00:20:50,563 Estabas allí. tu eras allí. Todos ustedes estaban cantando. 572 00:20:50,588 --> 00:20:52,060 Está bien, bueno, eso es genial. Nos importa una mierda 573 00:20:52,085 --> 00:20:53,573 porque no nos gusta escuchar sobre los sueños de la gente. 574 00:20:53,598 --> 00:20:55,777 Sí, vámonos, chop-chop. Vamos. 575 00:20:55,812 --> 00:20:58,301 ¿Esto significa que no lo hiciste? aprender tu lección? 576 00:20:58,326 --> 00:20:59,981 ¿De qué diablos está hablando? 577 00:21:00,066 --> 00:21:02,033 ¿Aprender una lección de tu sueño? 578 00:21:02,119 --> 00:21:03,443 ¿Cómo funcionaría eso? 579 00:21:03,468 --> 00:21:04,616 Sí, lo único que aprendimos es 580 00:21:04,641 --> 00:21:05,906 que tienes pésimo gusto para las películas. 581 00:21:05,931 --> 00:21:07,872 Sí. Vamos. Vamos. Nos vemos más tarde esta noche. 582 00:21:07,958 --> 00:21:08,969 Sí. Nos vemos, amigo. 583 00:21:08,994 --> 00:21:10,992 - Sal a la carretera. - Haz lo tuyo durante el día. Haz lo tuyo durante el día. 584 00:21:11,044 --> 00:21:12,544 Él quiere que aprenda un lección de su sueño. 585 00:21:12,629 --> 00:21:15,630 ♪ Tenemos que tener paz ♪ 586 00:21:15,665 --> 00:21:17,332 ♪ Para mantener vivo el mundo ♪ 587 00:21:17,357 --> 00:21:18,390 ♪ Y que la guerra cese... ♪ 588 00:21:18,415 --> 00:21:20,218 Ay, muchacho. 589 00:21:20,303 --> 00:21:22,971 ¿Cuáles son las reglas? 590 00:21:23,039 --> 00:21:26,007 ♪ Tenemos que tener alegría ♪ 591 00:21:26,076 --> 00:21:30,545 ♪ Verdad en nuestros corazones con fuerza no podemos destruir ♪ 592 00:21:30,614 --> 00:21:33,882 ♪ Gente, escúchennos ♪ 593 00:21:33,950 --> 00:21:37,651 ♪ A través de nuestra voz, el mundo sabe que no hay elección ♪